길에서 만난 일본말

일상에서 습관처럼 써오던 단어들 중 많은 단어가 일본어라는 사실을 아시나요?
3·1운동 100주년을 맞은 올해부터는 고운 우리말 단어들을 사용하기로 해요.

¹잉꼬 같은 → 금실 좋은 부부가 ²고수부지 → 둔치를 낀 ³윤중로를 → 방죽길을 함께 걸으며 미래의 자녀 계획에 관해 이야기를 나누고 있었다. 바 로 그때, 반대편에서 걸어오던 ⁴도리우찌 → 납작모자를 쓴 한 사람이 곧 ⁵출산율 → 출생률을 주제로 토론회가 열린다며 ⁶찌라시 → 광고지를 ⁷삐라 → 전단처럼 뿌려댔다.

풀이

1. ‘잉꼬(いんこ[鸚哥])’는 앵무과의 새를 가리키는 일본말로, 이 말을 응용해 쓰는 ‘잉꼬 같은’은 ‘금실 좋은’으로, ‘잉꼬부부’는 ‘원앙부부’로 각각 다듬어 쓸 수 있음.
2. ‘고수부지(高水敷地)’는 일본에서 유래한 용어로, 큰물이 날 때만 물에 잠기는 하천 언저리를 가리킴. 우리말 ‘강턱’ 또는 ‘둔치’로 다듬어 씀.
3. 일본어에서 유래한 ‘윤중제(輪中堤)’를 우리말 ‘방죽’, ‘섬둑’으로 다듬어 쓴 것처럼 ‘윤중로(輪中路)’ 또한 ‘방죽길’, ‘섬둑길’로 다듬어 쓸 수 있음.
4. 일본말 ‘도리우찌(とりうち[鳥打])’는 우리말 ‘납작모자’로 다듬어 씀.
5. ‘출산율’은 일본식 한자어인 동시에 여성에게 책임을 전가하는 표현으로, ‘출생률’로 고쳐 씀.
6. 낱장으로 된 종이를 뜻하는 일본말 ‘찌라시(ちらし[散])’는 우리말 ‘선전지’나 ‘광고지’로 다듬어 씀.
7. ‘삐라’는 영어 ‘bill’이 일본말로 ‘비라(ビラ)’가 된 다음 우리말로 넘어와서 다시 꼴이 바뀜. 우리말 ‘전단’으로 다듬어 씀.

자료제공 한글학회